| English | Español |
|---|
| Anaerobic Digestion: The process of
biologically decomposing organic matter (such as food and yard
waste) with little or no oxygen in an enclosed structure to
produce biogas, liquid fertilizer, and compost. Often used at
wastewater treatment facilities or dairies. (Biogas is a
renewable energy source created from the breakdown of organic
matter with the absence of oxygen through anaerobic digestion). | Digestión Anaeróbica: El proceso biológico en el cual
microorganismos descomponen material orgánico (como comida y
desechos de jardín) en ausencia de oxígeno o con muy poco. El
proceso sucede en una estructura sellada y produce biogás,
fertilizante líquido y composta. Es de uso común en las plantas
de tratamiento de aguas residuales y en lecherías. (El biogás es
una fuente de energía renovable resultante de la descomposición
de materiales orgánicos en la ausencia de oxígeno, por medio
dela digestión anaeróbica). |
| Collection | Recolectar |
| Commercial Solid Waste: Includes all types of solid waste
generated by a store, office, or other commercial or public
entity source, including a business or a multifamily dwelling of
five or more units. | Desechos Sólidos Comerciales: Incluye todos los desechos sólidos
de tiendas, oficinas y otras fuentes comerciales o públicas,
incluyendo negocios y viviendas multi-familiares de cinco
unidades o más. |
| Composting: The process of taking organic materials such as
green waste (yard waste), manure, food waste and other organics
and transforming them through biological decomposition for sale
as an end product, usually in the form of home or farm soil
amendments. | (Hacer) Composta: El proceso de convertir materiales orgánicos
como los desechos de jardín, plantas, estiércol, restos de
comida y otras materias orgánicas y transformarlos, por medio de
la descomposición biológica, a un producto a la venta para
acondicionar el suelo en granjas y hogares. |
| Disposal Facility: Facilities that provide a legal site for the
final disposal of materials including mixed solid waste,
beneficial materials used for landfill construction, alternative
daily cover, and specialized material sites such as construction
and demolition, and waste tires. | Instalación de Disposición: Instalaciones que proveen un sitio
legal para la disposición final de basura, incluyendo residuos
sólidos mixtos, materiales utilizados en proyectos de
construcción de basurero (vertedero), cobertura diaria
alternativa y sitios para materiales especiales, como llantas
usadas y residuos de construcción y demolición. |
| Disposal: The process of collecting municipal solid waste and
transferring it to a transfer station, landfill, or
transformation facility. In other words, the burying or burning
of generated waste, or trash, at a solid waste disposal
facility. | Disposición/Recolección: El proceso de recolectar residuos
sólidos urbanos y transferirlos a una estación de transferencia,
vertedero, o instalación de transformación. En pocas palabras,
es el enterrar o quemar residuos, o basura, en una instalación
de disposición de residuos sólidos. |
| Disposed Waste: Trash. Anything that is thrown away and ends up
in a solid waste facility, such as a landfill. | Residuos Desechados: Basura. Cualquier desecho que termina en
una instalación de residuos sólidos, también conocido como un
vertedero o basurero. |
| Diversion: The process of managing waste in some way other than
disposal at a landfill or transformation (incineration)
facility, so that it is reused or recycled to create new
products. | Desviación: El proceso de gestión de desechos con enfoque en la
reutilización o reciclaje de los materiales, en vez de terminar
en el basurero, vertedero o la incineración. |
| Extended Producer Responsibility: The extension of the
responsibility of producers, and all entities involved in the
product chain, to reduce the cradle-to-cradle impacts of a
product and its packaging; the primary responsibility lies with
the producer, or brand owner, who makes design and marketing
decisions. Also known as Product Stewardship. | Responsabilidad Ampliada del Productor: Expande la
responsabilidad de productores y todas las entidades
involucradas en la cadena de producción para reducir los
impactos ambientales de los productos y su empaque. Los
productores y dueños de marcas llevan el peso de la
responsabilidad por las decisiones de diseño y mercadotecnia.
También conocida como gestión o administración de productos. |
| Facility: The physical location where a recycling or waste
management activity occurs. More than one activity may be
conducted at a single facility. | Instalación: El lugar donde se lleva a cabo una actividad de
reciclaje o manejo de residuos sólidos. Podría haber más de una
actividad de gestión en una sola instalación. |
| Fee | Cuota/Tarifa |
| Grasscycling: The natural recycling of grass by leaving
clippings on the lawn when mowing that returns valuable
nutrients back to the soil. | Reciclaje de Pasto (césped): El reciclaje natural que ocurre
cuando el pasto o césped se deja en el mismo lugar donde se podó,
resultando en el retorno de nutrientes valiosos al suelo. |
| Landfill: A large plot of land where waste is taken to be
buried. *See also Solid Waste Disposal. | Planta de Residuos Sólidos (Vertedero): Un amplio terreno donde
se entierran residuos y desechos. |
| Local Enforcement Agency (LEA): Local government agencies certified
by CalRecycle that have interactions with, information about, and
potentially some authority over waste and recycling facilities. | Agencia Local Ejecutiva: Agencias gubernamentales locales
certificadas por CalRecycle cuales interactúan, informan y
posiblemente mantienen autoridad sobre instalaciones de
reciclaje y disposición de residuos sólidos. |
| Management | Administración |
| Native Americans | Indios Nativos Americanos |
| Material Recovery Facility (MRF): An intermediate processing
facility that accepts source-separated recyclables from an
initial collector and processes them for wholesale distribution.
The recyclable material is accumulated for shipment to recycled
content manufacturers, brokers, or for export out of state. Some
facilities take in municipal solid waste that is not source
separated and sort the mixed waste through manual and automated
sorting technologies. Recyclable materials is typically
recovered while non-recyclable materials are sent to landfills.
A “clean MRF” accepts recyclable commingled materials that have
already been separated at the source. A “dirty MRF” accepts a
mixed solid waste stream and then proceeds to separate out
designated recyclable materials through a combination of manual
and mechanical sorting. | Planta de Recuperación de Materiales (en inglés, MRF): Una
planta de proceso intermedio cual acepta materiales reciclables
que han sido separados por el recolector inicial y los procesa
para distribución por mayoreo. Los materiales reciclables se
acumulan y se trasladan a fábricas de productos reciclados o a
corredores y exportadores fuera del estado. Algunas plantas
separan lo reciclable de residuos que no han sido separados,
usando tecnología automática y mano de obra. De ahí se separa lo
reciclable, mientras que la basura no-reciclable se manda al
basurero (vertedero). Una planta de recuperación “limpia” (MRF)
solo acepta materiales reciclables que han sido separados de
otros desechos en su punto de origen, o sea, por el recolector
inicial. Una planta de recuperación “sucia” acepta residuos
sólidos mixtos y separa los materiales reciclables de los otros
desechos usando una combinación de técnicas de separación
manuales y mecánicas. |
| Mixed Waste Processing Facility (MWPF): A facility that removes
one or more recyclable materials from municipal solid waste
(MSW) streams. Sometimes called a “dirty MRF.” | Planta de Recuperación de Materiales Mixtos: Una planta que
extrae uno o varios materiales reciclables de los residuos
sólidos urbanos. También conocido como una planta de
recuperación “sucia”. |
| Municipal Solid Waste (MSW): Refuse that may be mixed with or
contain nonorganic, processed industrial materials, plastics, or
other recyclables with the potential for recovery. It includes
residential, commercial, and institutional wastes. Trash. | Residuos Sólidos Urbanos: Basura que puede incluir plásticos o
materiales inorgánicos, industriales, procesados u otros
materiales reciclables con potencial de recuperación. Incluye
todos los desechos residenciales, comerciales e institucionales.
Basura. |
| Recycling: Using waste as material to manufacture a new product.
Recycling involves altering the physical form of an object or
material and making a new object from the altered material. | Reciclar: El utilizar residuos sólidos para fabricar productos
nuevos. El reciclar altera la forma física de un objeto o
material y crea un objeto nuevo de ese material modificado. |
| Reuse: Using an object or material again, either for its
original purpose or for a similar purpose, without significantly
altering the physical form of the object or material. | Reutilizar: El utilizar un objeto o material más de una vez, ya
sea en su aplicación original o para un propósito similar, sin
alterar su forma física de manera considerable. |
| Solid Waste Disposal Facilities: Include these facility types:
landfills, materials recovery facilities (MRFs), transformation
facilities, transfer stations, waste tire facilities, and
engineered municipal solid waste conversion facilities. | Instalaciones de Manejo de Residuos Sólidos: Incluye los
siguientes tipos de instalaciones: basureros, vertederos,
plantas de recuperación de materiales, instalaciones de
transformación, estaciones de transferencia, instalaciones de
llantas usadas y las instalaciones de incineración de residuos
sólidos urbanos. |
| Solid Waste: In general terms, solid waste refers to trash,
refuse, sludges, and other discarded solid materials resulting
from residential activities, and industrial and commercial
operations. For regula- tory purposes, hazardous waste is a
subset of solid waste. *Also see municipal (or mixed) solid
waste (MS). | Desechos o Residuos Sólidos: Desde una perspectiva general,
incluye basura, desechos, lodos y otros materiales sólidos que
resultan de operaciones o actividades industriales, comerciales
y residenciales. En cuanto a reglamentos y su regulación, los
residuos peligrosos son considerados un subgrupo de los residuos
sólidos. *Vea también residuos sólidos urbanos. |
| Sustainability: Meeting the needs of the present generation
without compromising the ability of future generations to meet
their own needs. | Sustentabilidad: El satisfacer las necesidades de las
generaciones actuales sin poner en peligro la habilidad de
futuras generaciones de satisfacer sus propias necesidades. |
| Transfer Station: Receives, temporarily stores, and ships
unprocessed waste to landfills or transformation facilities for
disposal. | Estación de Transferencia: Una instalación que recibe, almacena
temporalmente, y transporta residuos para deposición en
vertederos o instalaciones de transformación. |
| Transformation: The use of incineration or other processes
(pyrolysis, distillation, or biological conversion other than
composting) to combust unprocessed or minimally processed solid
waste to produce electricity. In other words, a transformation
facility burns solid waste in an incinerator to create energy. | Transformación: El uso de incineración u otro proceso (pirolisis,
destilación, o conversión biológica que no sea el uso de
composta) para quemar residuos sólidos no procesados o poco
procesados para la producción de electricidad. En otras palabras,
una instalación de transformación quema residuos sólidos en un
incinerador para producir energía. |
| Waste | Desechos/Desperdicios |
| Waste Generator: Any person or site whose processes and actions
create waste. | Generador de Desechos: Cualquier persona o lugar cuyos procesos
y actividades producen residuos. |
| Waste Hauler: A company or business employed to collect and
dispose of refuse (such as a waste hauler); or an individual who
collects waste and transports it to a solid waste facility. | Transportador de Residuos/Desechos: Una compañía o negocio que
recolecta y dispone de desechos; o cualquier individuo que
recolecta desechos y los transporta a una instalación de
residuos sólidos. |
